1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:00:28,420 --> 00:00:31,850 AUKSINIS LIŪTAS VENECIJAS FILMŲ FESTIVALIS 1966 m 3 00:00:43,340 --> 00:00:45,649 TARPTAUTINIS FILMAS KRITIKOS APDOVANOJIMAS 1966 m 4 00:00:49,340 --> 00:00:50,829 APDOVANOJIMAS NUO VENECIJAS MIESTAS 1966 m 5 00:00:54,850 --> 00:00:57,750 Ar negalėjai anksčiau pasikalbėti? 6 00:00:58,820 --> 00:01:00,570 Tau būtų buvę lengviau. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,239 Pagaliau jis tapo švarus. 8 00:01:15,569 --> 00:01:17,090 Duok jam kavos. 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,969 Nesijaudink. 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,670 Gerkite tai. Jūs jausitės geriau. 11 00:01:28,849 --> 00:01:30,689 Neimk to taip sunkiai, vaikine. 12 00:01:42,500 --> 00:01:43,549 Ramiai. 13 00:01:43,930 --> 00:01:46,540 Ar tai tiesa? - Atrodo. 3 rue des Abderames. 14 00:01:47,170 --> 00:01:48,189 Aprenk jį. 15 00:01:50,609 --> 00:01:51,810 Pasitrauk. 16 00:01:52,170 --> 00:01:54,980 Dabar viskas baigta. Tik paskutinė nedidelė pastanga. 17 00:01:55,739 --> 00:01:57,519 Ar gali stovėti? 18 00:01:58,049 --> 00:01:59,189 Paleisk jį. 19 00:02:01,379 --> 00:02:03,109 Štai, apsivilk. 20 00:02:08,689 --> 00:02:10,360 Tai tau tiks. 21 00:02:11,759 --> 00:02:15,770 Mes dabar einame į Casbah. Jie tavęs tame neatpažins. 22 00:02:16,530 --> 00:02:18,460 Parodykite mums Ali La Pointe slėptuvę. 23 00:02:19,229 --> 00:02:20,659 Tada būsi laisvas. 24 00:02:21,569 --> 00:02:23,180 Duok jam kepurę ir aprenk. 25 00:02:24,069 --> 00:02:25,120 Jūs esate įtrauktas! 26 00:02:25,669 --> 00:02:26,870 Nutrauk klounadą, Lagloy! 27 00:02:34,819 --> 00:02:36,080 Eime. 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,580 Numušk! Nori pereiti dar vieną ratą? 29 00:02:48,229 --> 00:02:51,129 Nustok kvailioti. Susitraukite. 30 00:02:56,699 --> 00:03:01,770 ALŽYRO MŪŠIS 31 00:05:42,800 --> 00:05:44,879 Galbūt jie nežino, kad mes čia. 32 00:05:53,879 --> 00:05:57,800 Ali La Pointe, namas yra apsuptas. Tai nenaudinga. 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,399 Pasiduok. Pirmiausia išleiskite berniuką ir moterį. 34 00:06:04,089 --> 00:06:07,079 Tada kitas vyras su tavimi. Po to tu išeini. 35 00:06:08,529 --> 00:06:10,230 Palik savo ginklus. 36 00:06:11,870 --> 00:06:13,649 Jokių gudrybių. Jūs baigėte. 37 00:06:14,339 --> 00:06:18,410 Mes jus aprėpiame. Jūs neturite šansų. Supratai? 38 00:06:21,180 --> 00:06:22,490 Ar girdi mane, Ali? 39 00:06:24,509 --> 00:06:28,550 Klausyk gerai! Tu esi paskutinis. Viskas baigta. 40 00:06:29,350 --> 00:06:30,899 Organizacija baigta. 41 00:06:31,689 --> 00:06:33,709 Visi mirę arba kalėjime. 42 00:06:34,720 --> 00:06:37,029 Jei išeisite dabar, gausite teisingą teismą. 43 00:06:37,560 --> 00:06:39,430 Apsispręsk! 44 00:06:53,910 --> 00:06:56,540 EUROPOS KELTARYS 45 00:07:12,160 --> 00:07:15,620 Nacionalinis išsivadavimo frontas (FLN), Komunikatas Nr. 1: 46 00:07:16,259 --> 00:07:19,720 Alžyro žmonės, mūsų kova yra nukreiptas prieš kolonializmą. 47 00:07:20,470 --> 00:07:24,009 Mūsų tikslas: nepriklausomybė ir Alžyro valstybės atkūrimas, 48 00:07:24,740 --> 00:07:28,279 pagal lslamo principus ir pagarba pagrindinėms laisvėms, 49 00:07:29,009 --> 00:07:31,350 nepriklausomai nuo rasės ar religijos. 50 00:07:31,910 --> 00:07:35,389 kad išvengtume kraujo praliejimo, siūlome kad Prancūzijos valdžia 51 00:07:36,279 --> 00:07:39,939 derėtis su mumis mūsų apsisprendimo teisė. 52 00:07:41,360 --> 00:07:44,930 Alžyriečiai, jūsų pareiga taupyti savo šalį ir atkurti jos laisvę. 53 00:07:45,689 --> 00:07:47,300 Jo pergalė bus tavo. 54 00:07:47,759 --> 00:07:51,889 pirmyn, broliai! Vienykitės! FLN kviečia jus ginkluotis. 55 00:07:52,970 --> 00:07:55,370 Ponios ir ponai, atlikite statymus. 56 00:07:56,100 --> 00:07:57,879 Tai pralaimi, tai pralaimi... 57 00:07:59,069 --> 00:08:01,000 Ace laimi. 58 00:08:04,149 --> 00:08:05,000 500 frankų. 59 00:08:08,180 --> 00:08:09,610 Jūsų eilė, ponia. 60 00:08:15,420 --> 00:08:17,970 Tūzas laimi, šis pralaimi. 61 00:08:20,230 --> 00:08:21,100 Jis visada šalia! 62 00:08:33,070 --> 00:08:35,090 - Ko jis labai skuba? - Sustabdyk jį. 63 00:08:48,759 --> 00:08:50,600 Įmušk niekšui galvą! 64 00:09:03,970 --> 00:09:05,110 Omaras, Ali. 65 00:09:05,769 --> 00:09:08,669 Pseudonimas Ali La Pointe. Gimė 1930 m. sausio 15 d., Milianoje. 66 00:09:10,240 --> 00:09:11,200 Neraštingas. 67 00:09:11,679 --> 00:09:15,929 Profesija: darbininkas, mūrininkas, boksininkas. Šiuo metu bedarbis. 68 00:09:16,750 --> 00:09:18,679 Karinis statusas: grimzlės gudruolis. 69 00:09:19,190 --> 00:09:22,149 1942 m., Alžyro nepilnamečių teismas, 70 00:09:22,759 --> 00:09:25,860 vienerius metus pataisos namuose už vandalizmą. 71 00:09:26,460 --> 00:09:29,240 1944 m., Orano nepilnamečių teismas 72 00:09:30,129 --> 00:09:33,289 dvejus metus už viešosios tvarkos pažeidimą. 73 00:09:34,070 --> 00:09:38,610 1949 m., Alžyro teismas, aštuonių mėnesių laisvės atėmimo bausme 74 00:09:39,440 --> 00:09:42,870 už įžeidimą budintis policijos pareigūnas. 75 00:10:47,639 --> 00:10:50,740 Alachas yra puikus! 76 00:10:57,019 --> 00:10:58,720 Tegyvuoja Alžyras! 77 00:11:00,690 --> 00:11:03,149 Tegyvuoja Alžyras! 78 00:11:22,639 --> 00:11:24,190 Užsičiaupk! Štai jis. 79 00:11:25,480 --> 00:11:26,740 Tylėk. 80 00:12:23,269 --> 00:12:26,549 PO PENKIŲ MĖNESIŲ 81 00:13:12,019 --> 00:13:13,100 Nugalėk! 82 00:13:13,450 --> 00:13:16,080 „Vyrai turi du veidus. Vienas šypsosi, kitas verkia“. 83 00:13:16,690 --> 00:13:17,649 Ar jie tave atsiuntė? 84 00:13:18,029 --> 00:13:18,960 Taip, jie mane atsiuntė. 85 00:13:19,759 --> 00:13:20,370 Čia. 86 00:13:22,059 --> 00:13:23,230 Palauk! 87 00:13:23,929 --> 00:13:25,159 Grįžk čia. 88 00:13:27,399 --> 00:13:28,570 Ar mokate skaityti? - Žinoma. 89 00:13:28,940 --> 00:13:30,549 Paskaityk man. 90 00:13:34,909 --> 00:13:38,220 „Yra maurų kavinė Rue Randon, Casbah. 91 00:13:38,909 --> 00:13:42,809 Merabi, savininkas yra policijos informatorius. 92 00:13:43,679 --> 00:13:47,629 Kiekvieną popietę 5:.OO, sustoja prancūzų policininkas. 93 00:13:48,690 --> 00:13:54,169 Jis pasilieka keletą minučių, pakankamai ilgai išgerti kavos ir gauti informacijos. 94 00:13:55,200 --> 00:13:58,269 Kai jis išeina, tu turi nužudyti policininką“. 95 00:13:58,929 --> 00:14:01,539 - Ne Merabi? - Ne, policininkas. 96 00:14:02,399 --> 00:14:03,269 Gerai. 97 00:14:04,440 --> 00:14:05,990 „Negalite suklysti. 98 00:14:06,940 --> 00:14:11,629 Visai šalia kavinės� pamatysi merginą su krepšiu. 99 00:14:12,779 --> 00:14:14,830 Abu eisite paskui policininką. 100 00:14:15,350 --> 00:14:19,129 Tinkamu momentu, ji tau paduos revolverį. 101 00:14:19,919 --> 00:14:22,320 Jums tereikia paspausti gaiduką. “ 102 00:14:45,450 --> 00:14:46,590 Paleisk mane! 103 00:14:46,950 --> 00:14:48,179 Stebėkite mane, broliai! 104 00:14:50,049 --> 00:14:52,039 Taigi, tu dabar bijai! 105 00:14:52,590 --> 00:14:55,960 Pažiūrėkite, kaip organizacija turi reikalų su išdavikais. 106 00:15:22,149 --> 00:15:25,399 - Tu kalė! Tu mane sukūrei. - Atsargiai, policija! 107 00:15:30,120 --> 00:15:33,629 - Dabar paaiškink! - Jeigu jie mūsų nepagaus pirmi. 108 00:15:34,360 --> 00:15:36,500 Kas tave atsiuntė? Nuvesk mane pas jį. 109 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 - Jis laukiasi. - Kur? 110 00:15:38,799 --> 00:15:41,289 Pamatysi, jei nesugausime. 111 00:15:58,820 --> 00:16:01,309 Tu eik pirmas. Aš būsiu iškart už tavęs. 112 00:16:07,059 --> 00:16:09,399 O jeigu tu būtum išdavikas? Turėjome būti tikri. 113 00:16:09,929 --> 00:16:14,059 - Ginklas buvo tuščias. - Sakyk, kad buvai policijos šnipas. 114 00:16:14,899 --> 00:16:19,179 FLN susisiekia su jumis kalėjime, tu apsimeti esąs dėl reikalo, 115 00:16:20,009 --> 00:16:21,620 o prancūzai leido tau pabėgti. 116 00:16:22,210 --> 00:16:23,289 Tada jie mane nušauna? 117 00:16:23,580 --> 00:16:25,039 Blankai. 118 00:16:25,450 --> 00:16:28,879 Pabėgi, eik adresu FLN duoda jums kalėjimą, 119 00:16:29,549 --> 00:16:31,159 ir įsiskverbti į mus. 120 00:16:31,549 --> 00:16:32,659 O kas tu toks? 121 00:16:33,019 --> 00:16:35,710 Jaffar. El-hadi Jaffar. 122 00:16:36,960 --> 00:16:40,149 Norėdami prisijungti prie mūsų, turėjote atlikti darbą. 123 00:16:40,929 --> 00:16:43,740 Jei būčiau liepęs žudyti baro savininkas, alžyrietis, 124 00:16:44,370 --> 00:16:49,440 policininkai būtų leidę tau jį nužudyti nors jis durnas. 125 00:16:50,370 --> 00:16:52,389 Tai nebūtų įrodęs jūsų lojalumo. 126 00:16:53,570 --> 00:16:55,559 Jei liepčiau nužudyti policininką, 127 00:16:56,710 --> 00:16:58,990 prancūzai niekada nebūtų leidęs. 128 00:16:59,549 --> 00:17:02,889 Jei būtum buvęs vienas iš jų, tu nebūtum to padaręs. 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,440 Bet aš jo nenužudžiau. 130 00:17:06,190 --> 00:17:09,910 Ne, bet tu pabandei. Tai yra svarbus dalykas. 131 00:17:11,359 --> 00:17:12,349 Tu manimi nepasitikėjai! 132 00:17:13,160 --> 00:17:14,799 Nagi, nesijaudink. 133 00:17:15,529 --> 00:17:18,549 Pasakiau šaudyti jam į nugarą. 134 00:17:19,269 --> 00:17:20,170 Jokiu būdu! 135 00:17:21,299 --> 00:17:22,880 Tu vis tiek nesupranti. 136 00:17:23,839 --> 00:17:26,359 Geriau paaiškink. 137 00:17:26,869 --> 00:17:28,599 Gerai, aš eKplain. 138 00:17:30,009 --> 00:17:32,559 Pirmiausia turime susitvarkyti 139 00:17:33,210 --> 00:17:34,990 ir apsaugokite mūsų slėptuves. 140 00:17:36,180 --> 00:17:37,960 Tada galime imtis veiksmų. 141 00:17:38,589 --> 00:17:40,109 Organizacija stiprėja, 142 00:17:40,490 --> 00:17:45,410 bet jų vis tiek per daug girtuokliai, kekšės, narkomanai, 143 00:17:46,690 --> 00:17:49,849 žmonės, kurie per daug kalba, žmonių, pasiruošusių mus išparduoti. 144 00:17:50,630 --> 00:17:52,940 Turime juos nugalėti arba juos pašalinti. 145 00:17:53,500 --> 00:17:57,130 Pirmiausia turime išvalyti namus organizuoti apskritį. 146 00:17:57,910 --> 00:18:01,309 Tik tada galime imtis tikras mūsų priešas. Supranti, Ali? 147 00:18:02,579 --> 00:18:04,450 1956 m. BALANDŽIO MĖN. 148 00:18:04,809 --> 00:18:06,589 Nacionalinis išsivadavimo frontas 149 00:18:07,180 --> 00:18:08,609 Komunikatas� Nr. 24: 150 00:18:09,049 --> 00:18:11,769 Alžyro žmonės, kolonijinė administracija 151 00:18:12,390 --> 00:18:15,960 atsakingas ne tik už mūsų žmonių nuskurdinimą 152 00:18:16,690 --> 00:18:21,079 bet ir sugadinimui bei žeminimui mūsų broliai ir seserys 153 00:18:21,930 --> 00:18:24,210 kurie prarado orumo jausmą. 154 00:18:24,799 --> 00:18:27,759 FLN vadovauja kampanijai išnaikinti šią rykštę 155 00:18:28,369 --> 00:18:31,240 ir prašo gyventojų pagalbos ir bendradarbiavimą. 156 00:18:31,839 --> 00:18:35,210 Tai pirmas žingsnis nepriklausomybės link. 157 00:18:38,480 --> 00:18:42,730 Nuo šiandien FLN prisiima atsakomybę 158 00:18:43,680 --> 00:18:45,849 fizinei ir moralinei gerovei Alžyro žmonių 159 00:18:46,289 --> 00:18:47,400 ir todėl nusprendė 160 00:18:47,819 --> 00:18:51,980 uždrausti pardavimą ir naudojimą visų narkotikų ir alkoholinių gėrimų 161 00:18:52,829 --> 00:18:55,490 ir uždrausti prostitucija ir pirkimas. 162 00:18:56,130 --> 00:19:00,410 Pažeidėjai bus nubausti. Pakartokite nusikaltėliai bus nuteisti mirties bausme. 163 00:19:01,700 --> 00:19:03,220 Wino! Wino! 164 00:19:59,190 --> 00:20:01,329 Ar tu nežinai narkotikai draudžiami? 165 00:20:02,900 --> 00:20:04,480 - Kodėl? - Nedaryk to daugiau. 166 00:20:05,000 --> 00:20:06,369 Ar matėte Hasaną El-Blidi? 167 00:20:15,339 --> 00:20:18,410 Ar matėte Hasaną El-Blidi? Pasakyk jam, kad aš jo ieškau. 168 00:20:23,720 --> 00:20:24,589 Ar matėte Hasaną? 169 00:20:31,019 --> 00:20:34,269 Jei pamatysite Hassan El-Blidi, pasakyk jam, kad aš jo ieškau. 170 00:20:38,230 --> 00:20:39,839 Ali, kur tu buvai? 171 00:20:40,299 --> 00:20:43,779 - Ar čia Hasanas? - Jis išėjo labai anksti. ko nors reikia? 172 00:20:44,470 --> 00:20:47,079 Jei pamatysi jį, pasakyk jam, kad aš jo ieškau. 173 00:20:54,450 --> 00:20:55,880 Ali! kaip tau sekasi? 174 00:20:56,319 --> 00:20:59,009 Likite ten. Nejudėk. 175 00:20:59,690 --> 00:21:01,859 - Nusiramink. - Sakiau tau nejudėti. 176 00:21:02,660 --> 00:21:04,440 ko tu bijai? 177 00:21:04,829 --> 00:21:05,940 Bijau tik Dievo. 178 00:21:06,859 --> 00:21:08,529 Apie ką visa tai? 179 00:21:10,000 --> 00:21:11,369 Tarp mūsų nieko nėra. 180 00:21:11,900 --> 00:21:14,210 Mes draugai. Ar pamiršai? 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,140 Buvome draugai. 182 00:21:16,740 --> 00:21:18,410 kas tau atsitiko? 183 00:21:18,839 --> 00:21:19,950 Esate nuteistas mirties bausme. 184 00:21:23,410 --> 00:21:26,190 Dabar suprantu. 185 00:21:27,150 --> 00:21:28,789 Tu nuteisė mane mirties bausme. 186 00:21:33,390 --> 00:21:34,650 Ką jie tau moka? 187 00:21:35,019 --> 00:21:36,509 Tik vienas dalykas gali jus išgelbėti. 188 00:21:36,920 --> 00:21:39,549 Jūs buvote perspėtas du kartus. Tai paskutinis jūsų įspėjimas. 189 00:21:40,960 --> 00:21:43,039 ka tu turi omenyje? 190 00:21:43,829 --> 00:21:45,259 Darbas FLN. 191 00:21:45,930 --> 00:21:47,220 Pasiklysti! 192 00:21:50,400 --> 00:21:55,029 Nepririšk! Gerai pažiūrėk. Kasbah reikalai pasikeis. 193 00:21:55,910 --> 00:21:58,220 Gerai pažiūrėk. Mes sutvarkysime šią vietą. 194 00:21:58,809 --> 00:22:00,329 Dabar nugalėk! 195 00:22:03,450 --> 00:22:05,000 Ir stebėkite save. 196 00:22:06,150 --> 00:22:10,220 1956 M. BIRŽELIO 10 D 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,279 Būkite lauke ir stebėkite. 198 00:22:26,940 --> 00:22:29,079 Viskas gerai? - Gerai. 199 00:22:33,809 --> 00:22:34,980 Sėdi. 200 00:22:42,990 --> 00:22:44,480 Sėdi. 201 00:22:48,829 --> 00:22:51,930 Mes praleisime formalumus. Žinai kodėl. 202 00:22:53,869 --> 00:22:57,619 Ateis diena, kai turėsime mūsų vestuvės atvirai. 203 00:22:58,339 --> 00:23:00,920 Atminkite, kad mes kariaujame prieš kolonializmą. 204 00:23:01,579 --> 00:23:06,059 Užėmė stipri kariuomenė mūsų apskritis jau 130 metų. 205 00:23:08,319 --> 00:23:12,480 Štai kodėl FLN turi priimti sprendimus 206 00:23:13,289 --> 00:23:16,599 apie civilinį gyvenimą Alžyro žmonių. 207 00:23:18,190 --> 00:23:21,529 Su šia santuoka mes atliekame savo pareigą, 208 00:23:22,200 --> 00:23:23,900 pasipriešinimo pareiga. 209 00:23:33,369 --> 00:23:36,799 Ir dabar Mahmudas ir F'atiha 210 00:23:37,579 --> 00:23:39,009 ateiti į priekį. 211 00:23:46,890 --> 00:23:47,880 Pasirašykite čia. 212 00:23:50,420 --> 00:23:52,970 Tegul Dievas tau suteikia sėkmės. Pasirašykite čia. 213 00:23:59,569 --> 00:24:02,700 FLN vardu nuoširdžiausi sveikinimai. 214 00:24:03,369 --> 00:24:04,920 Jauskitės patogiai. 215 00:24:45,950 --> 00:24:50,839 1956 M. BIRŽELIO 20 D. – 10.32 val. 216 00:25:30,490 --> 00:25:31,359 Ateik čia! 217 00:25:33,529 --> 00:25:35,960 kas tai? Nusiramink. 218 00:25:36,730 --> 00:25:38,069 Užeik čia. 219 00:25:39,069 --> 00:25:40,150 Ei, Antoine... 220 00:25:42,440 --> 00:25:44,750 Įveskite juos, kad pamatytumėte kapitoną. 221 00:26:58,410 --> 00:27:02,069 Taip, pone, bet jie negavo kratos orderį. 222 00:27:03,380 --> 00:27:04,990 Rue d'lsly? 223 00:27:05,450 --> 00:27:09,200 Jie nusekė paskui juos tam tikru atstumu bet paskui juos prarado. 224 00:27:10,920 --> 00:27:14,819 Žinoma, pone bet tai tavo seniūnijoje. 225 00:27:17,299 --> 00:27:18,789 Tai ne jų darbas. 226 00:27:19,170 --> 00:27:21,720 Rue Marengo? Mes turime keletą įtariamųjų. 227 00:27:23,740 --> 00:27:26,319 DA pirmiausia reikalauja oficialus prašymas. 228 00:27:26,839 --> 00:27:28,619 Taip, pone. 229 00:27:30,579 --> 00:27:32,450 Bet aš neturiu pakankamai vyrų. 230 00:27:32,950 --> 00:27:34,059 aš suprantu. 231 00:27:34,910 --> 00:27:36,640 Bet jei galėtum... 232 00:27:37,650 --> 00:27:39,170 Prefektas negali. 233 00:27:39,619 --> 00:27:42,079 Bet ar tu negalėjai...? 234 00:27:42,619 --> 00:27:43,930 Gerai. 235 00:27:44,759 --> 00:27:47,009 Jie gali mus visus išžudyti! 236 00:27:49,930 --> 00:27:50,799 Teisingai. 237 00:27:53,829 --> 00:27:58,579 3:.OO val.:. pasikėsino užpulti patrulį. 238 00:27:59,640 --> 00:28:02,980 Vieta:. rue Luciani. Ginklas:. 7,65 mm revolveris. 239 00:28:04,079 --> 00:28:06,920 4:.OO val.:. teritorinės apsaugos puolimas, 240 00:28:07,549 --> 00:28:11,829 rue Consulaire sankryža ir Avenue G�nral Laqui�re. 241 00:28:23,099 --> 00:28:25,730 Paryžiui sprendimas yra įdėti Alžyras griežtai kontroliuojamas policijos, 242 00:28:26,299 --> 00:28:29,490 saugoti policijos nuovadas, uždaryti gatves. 243 00:28:30,140 --> 00:28:31,660 Aš nesutinku. 244 00:28:35,910 --> 00:28:38,279 Taigi, Corbi're, kur mes buvome? 245 00:28:38,849 --> 00:28:42,069 „Rue Consulaire sankryža ir Avenue G�nral Laqui�re. 246 00:28:58,500 --> 00:29:00,369 Generalinis gubernatorius įsakė: 247 00:29:00,829 --> 00:29:05,690 1 straipsnis. Vaistų pirkimas šautinėms žaizdoms gydyti 248 00:29:06,539 --> 00:29:09,349 turi būti įgaliotas iki prefektūros. 249 00:29:11,609 --> 00:29:14,390 2 straipsnis: Sveikatos priežiūros įstaigos 250 00:29:15,650 --> 00:29:18,049 privalo informuoti policiją 251 00:29:18,549 --> 00:29:22,859 visų sužeistų pacientų priimtas gydytis. 252 00:29:37,470 --> 00:29:39,460 Iš Alžyro prefektūros: 253 00:29:40,039 --> 00:29:44,200 Pastarosiomis dienomis dešimtys išpuolių įvyko mieste. 254 00:29:45,779 --> 00:29:48,619 Nusikaltėliai žinomi atvykti iš musulmonų kvartalų. 255 00:29:49,920 --> 00:29:54,339 Kiekvieną kartą jie greitai randa prieglobstį šiose srityse. 256 00:29:56,220 --> 00:29:59,029 Todėl norint atkurti tvarką, 257 00:29:59,589 --> 00:30:02,960 prefektas nusprendė užsandarinti arabų kvartalus. 258 00:30:04,430 --> 00:30:07,299 Bus įrengti patikros punktai visuose prieigos taškuose. 259 00:30:08,000 --> 00:30:11,309 Civiliai turi parodyti asmens tapatybės dokumentą ir gali būti atliekamos kratos. 260 00:30:13,140 --> 00:30:14,309 Eilėje! 261 00:30:21,480 --> 00:30:24,500 - Grįžti į kareivines? - Ne, turiu dar dvi dienas. 262 00:30:32,460 --> 00:30:33,630 Neliesk manęs! 263 00:30:35,700 --> 00:30:37,039 Laikykite rankas nuo manęs! 264 00:30:38,099 --> 00:30:39,559 Niekada nelieskite jų moterų. 265 00:30:40,769 --> 00:30:46,190 1956 M. LIEPOS 20 D. – 1.20 val. 266 00:31:36,660 --> 00:31:38,650 ką tu darai? 267 00:31:39,160 --> 00:31:40,890 Susitinku su draugais paplūdimyje. 268 00:31:58,509 --> 00:32:00,849 -Tu vis dar ten? - Tai mano maršrutas. 269 00:32:01,609 --> 00:32:02,779 Ateik čia. 270 00:32:09,589 --> 00:32:11,259 Sumušk. 271 00:32:37,750 --> 00:32:39,650 Tu eik tuo keliu! Tu, šitaip! 272 00:33:15,319 --> 00:33:18,039 Ta pati sena stojė! Tai vyriausybės kaltė. 273 00:33:18,619 --> 00:33:20,930 Kas jiems rūpi? 274 00:33:21,529 --> 00:33:25,339 Nužudyk visus niekšus! Tada turėsime ramybę! 275 00:33:26,069 --> 00:33:27,029 Štai jis! 276 00:33:27,630 --> 00:33:28,680 Esu tikras, kad tai jis! 277 00:33:29,400 --> 00:33:31,740 - Kur? - Ten apačioje. 278 00:33:33,009 --> 00:33:34,059 Gauk jį! 279 00:33:35,140 --> 00:33:36,750 Žudikas! Žudikas! 280 00:33:39,279 --> 00:33:41,150 Jis atrodo kaip nešvarus vaikinas! 281 00:33:43,150 --> 00:33:44,759 Kur tu eini? 282 00:33:45,279 --> 00:33:48,000 - Nešvarus arabas! - Neleisk jam pabėgti! 283 00:33:48,619 --> 00:33:51,460 Jis pabėga! Sustabdyk jį! 284 00:33:52,430 --> 00:33:53,660 Aš mačiau jį! 285 00:33:54,690 --> 00:33:56,299 Sustabdyk jį! 286 00:33:57,130 --> 00:33:59,470 Jis pabėga! 287 00:34:22,789 --> 00:34:24,489 Kaltininkas: Lahnanas Abdullah. 288 00:34:25,590 --> 00:34:30,480 Darbininkas, vedęs, trys vaikai. Adresas:. 8 rue de Th�bes. 289 00:34:33,869 --> 00:34:37,030 Kiek šiandien? - Septyni išpuoliai, trys žuvo. 290 00:34:38,340 --> 00:34:42,940 Vienas egzempliorius prefektui, spaudai, archyvams ir jums. 291 00:34:43,780 --> 00:34:45,360 Ačiū. Naktis, Corbi�re. 292 00:34:45,780 --> 00:34:47,179 Labanakt, pone. 293 00:34:49,119 --> 00:34:50,289 Sakyk, Corbi�re... 294 00:34:51,519 --> 00:34:53,219 Kur yra rue de Th�bes? 295 00:34:53,949 --> 00:34:56,380 Mano manymu, viršutinėje Kasbos dalyje. 296 00:34:57,960 --> 00:34:59,800 Labanakt, mamyte. 297 00:35:00,630 --> 00:35:02,000 Labanakt, vaikai. 298 00:35:02,460 --> 00:35:05,389 Fatma, kodėl jie ne lovoje? 299 00:35:06,130 --> 00:35:08,150 Jie dar tik pakeliui. 300 00:35:09,440 --> 00:35:10,519 Turime eiti. 301 00:35:10,969 --> 00:35:13,599 Ko tu skubi? Jūs ir jūsų kortų žaidimai! 302 00:35:14,210 --> 00:35:17,230 Ar tu negali čia žaisti? 303 00:35:18,909 --> 00:35:21,980 - Dar vienas keliui? - Žinoma, dar vienas. 304 00:35:23,349 --> 00:35:25,869 Atsiprašau, mes jau vėluojame. 305 00:35:27,849 --> 00:35:30,369 Labanakt visiems. Paskubėk. 306 00:35:30,960 --> 00:35:34,420 Iki pasimatymo, Liusjenai. Nelaikyk Henri per vėlai. 307 00:35:47,039 --> 00:35:48,409 Įeik atgal. 308 00:36:05,159 --> 00:36:07,059 - Ar toli? - Mes jau beveik čia. 309 00:36:19,039 --> 00:36:21,179 - Ar galime praeiti? - Per vėlu. 310 00:36:23,610 --> 00:36:25,389 Komendanto valanda jau prasidėjo. 311 00:36:26,050 --> 00:36:27,280 Praleisk mus. Jis su manimi. 312 00:36:28,920 --> 00:36:31,610 Labai gerai, pone. Eik pro šalį. 313 00:37:02,679 --> 00:37:05,019 - Nr.8, tiesa? – Taip. Padarykite tai žvaliai. 314 00:39:57,860 --> 00:40:01,340 Žudikai! Žudikai! 315 00:40:31,559 --> 00:40:33,730 Ali! Sustok! 316 00:40:53,679 --> 00:40:56,579 Jaffar sako, kad tu turi sustoti. 317 00:40:57,179 --> 00:40:59,639 Klausyk manęs, Ali. Nelipk ten. 318 00:41:00,320 --> 00:41:02,019 Armija mus išžudys. 319 00:41:02,420 --> 00:41:03,710 Klausyk manęs. - Dink iš čia! 320 00:41:05,360 --> 00:41:06,590 Sustokite! 321 00:41:19,769 --> 00:41:23,280 Būk ramus! FLN jums atkeršys! 322 00:41:24,010 --> 00:41:25,880 FLN jums atkeršys! 323 00:43:12,889 --> 00:43:15,380 Stovėkite sargyboje ant stogo. Tu, įeik. 324 00:43:20,630 --> 00:43:23,000 - Ar viskas gerai? - Gerai. 325 00:43:24,429 --> 00:43:25,449 gerai. 326 00:43:29,199 --> 00:43:30,539 Nieko gero? Klausyk. 327 00:43:31,139 --> 00:43:33,039 Aš pasiimsiu savo sūnų. Tai veiks. 328 00:43:34,840 --> 00:43:39,199 Gerai, bet naudokitės rue du Divan patikros punktas. Ten lengviau. 329 00:43:40,010 --> 00:43:41,619 Tada susitikite su kitais. 330 00:43:48,619 --> 00:43:50,079 Air France, rue Mauritania. 331 00:43:53,889 --> 00:43:55,670 Kavinė, rue Michelet. 332 00:43:58,699 --> 00:44:00,340 Pieno baras, rue d'lsly. 333 00:44:01,130 --> 00:44:02,650 Bombos laikmačiai yra trumpi. 334 00:44:03,570 --> 00:44:05,409 Jie bus nustatyti už Casbah ribų. 335 00:44:05,840 --> 00:44:08,269 Talebas laukia tavęs žuvies turguje. 336 00:44:09,309 --> 00:44:14,260 Bet tada jūs turite paskubėti. Turite tik 30 minučių juos įdėti. 337 00:44:17,849 --> 00:44:19,630 Sėkmės. 338 00:44:21,989 --> 00:44:23,130 Sėkmės. 339 00:44:24,659 --> 00:44:26,469 Dievas su tavimi. 340 00:44:43,340 --> 00:44:44,449 Sustokite! 341 00:44:55,719 --> 00:44:57,909 - Tavo popieriai. - Aš juos pamiršau. 342 00:44:58,420 --> 00:45:00,760 - Ten. Perkelk! - Jie namie. 343 00:45:01,690 --> 00:45:03,360 Leisk man eiti jų pasiimti! 344 00:45:09,400 --> 00:45:11,179 - Grįžk. - Aš skubu. 345 00:45:11,699 --> 00:45:13,159 Sakiau palauk! 346 00:45:14,809 --> 00:45:16,800 Grįžk arba niekas nepraeis. 347 00:45:17,309 --> 00:45:19,480 - Paleisk mane. - Palauk ten. 348 00:45:20,050 --> 00:45:22,099 - Tai nesąžininga. - Sakiau palauk. 349 00:45:23,619 --> 00:45:25,760 Atsiprašau. Atleiskite, pone. 350 00:45:29,050 --> 00:45:31,389 Ar galiu pereiti, pone? - Pirmyn. 351 00:45:37,130 --> 00:45:38,239 Atsiprašau. 352 00:45:38,960 --> 00:45:40,389 Viskas gerai. 353 00:46:04,420 --> 00:46:05,179 Rankos aukštyn. 354 00:46:18,800 --> 00:46:20,260 Pirmyn, ponia. 355 00:46:21,309 --> 00:46:22,360 Pirmyn. 356 00:46:33,150 --> 00:46:36,309 Man bus tik valanda. Jis geras berniukas. 357 00:46:39,860 --> 00:46:41,170 Ačiū. 358 00:46:47,599 --> 00:46:49,409 Eiti į paplūdimį, panele? 359 00:46:49,869 --> 00:46:52,420 - Iš kur tu žinai? - O, tik spėjau. 360 00:46:53,269 --> 00:46:54,849 Ar rūpinatės kokia nors kompanija? 361 00:46:55,340 --> 00:46:57,329 Ne šiandien. Susitinku su draugais. 362 00:46:57,809 --> 00:46:59,010 Kokia gėda! 363 00:46:59,440 --> 00:47:01,519 Gal kitą kartą? 364 00:47:02,010 --> 00:47:03,000 Kas žino? 365 00:48:07,010 --> 00:48:07,739 Sėkmės. 366 00:48:11,849 --> 00:48:12,960 Sėkmės. 367 00:48:51,590 --> 00:48:52,460 Koksą, prašau. 368 00:48:53,659 --> 00:48:56,150 Ar norėtumėte prisėsti? 369 00:50:03,329 --> 00:50:04,179 Šimtas frankų. 370 00:50:06,670 --> 00:50:08,159 Išvyksta, panele? 371 00:50:08,530 --> 00:50:09,760 Kaip gaila. 372 00:51:18,369 --> 00:51:19,329 Dėmesio, prašau. 373 00:51:19,670 --> 00:51:24,650 432 skrydis į Paryžių bus atidėtas 20 minučių. 374 00:51:38,190 --> 00:51:40,300 Rūpinatės kitu martiniu? 375 00:52:43,519 --> 00:52:44,809 Kas vyksta? 376 00:52:52,159 --> 00:52:54,650 Turbūt sprogo propano bakas. 377 00:54:15,050 --> 00:54:17,039 Desantininkai čia! 378 00:54:17,420 --> 00:54:20,730 1957 M. SAUSIO 10 D 379 00:54:28,989 --> 00:54:31,179 Jeanas Charrot, generalinis inspektorius 380 00:54:31,760 --> 00:54:33,570 pagal specialią užduotį, 381 00:54:34,030 --> 00:54:36,610 pirmininkavo ypatingam sušauktas susirinkimas 382 00:54:37,170 --> 00:54:41,090 organizuoti kovą prieš sukilėlių veiklą. 383 00:54:42,840 --> 00:54:47,030 Buvo priimti pagrindiniai sprendimai dėl teisėtvarkos palaikymą 384 00:54:47,849 --> 00:54:50,599 ir asmenų apsauga ir privati nuosavybė. 385 00:54:51,250 --> 00:54:55,670 Generolas Carelle 10-osios oro desanto divizijos 386 00:54:56,550 --> 00:55:00,010 bus atsakingas tvarka Alžyre. 387 00:55:00,659 --> 00:55:03,380 Jis įsakys visos civilinės ir karinės pajėgos 388 00:55:03,960 --> 00:55:06,949 ir naudotis specialiomis galiomis oficialiu dekretu. 389 00:55:18,739 --> 00:55:22,780 Mathieu, Filipas. Gimė 1907 m. rugpjūčio 5 d., Bordo. 390 00:55:23,579 --> 00:55:25,510 Laipsnis: pulkininkas leitenantas. 391 00:55:26,019 --> 00:55:28,539 Kampanijos: Italija ir Normandija. 392 00:55:29,150 --> 00:55:31,699 Antinacinio veikėjo narys pasipriešinimo judėjimas. 393 00:55:32,289 --> 00:55:36,920 Ekspedicijos: Madagaskaras ir Suecas. Karai: Indokinija ir Alžyras. 394 00:55:37,860 --> 00:55:42,400 Taigi dabar mes esame vidutiniai 4,2 atakos per dieną. 395 00:55:43,269 --> 00:55:46,989 Turime atskirti atakas apie asmenis ir bombardavimus. 396 00:55:48,940 --> 00:55:50,869 Kaip įprasta, problema apima: 397 00:55:51,309 --> 00:55:55,320 pirma, priešas, ir antra, priemonės jam sunaikinti. 398 00:55:56,650 --> 00:55:58,869 Yra 400,00 arabų Alžyre. 399 00:55:59,420 --> 00:56:02,349 Ar jie visi mūsų priešai? Mes žinome, kad jie ne. 400 00:56:03,659 --> 00:56:07,940 Tačiau nedidelė mažuma turi įtakos teroro ir smurto priemonėmis. 401 00:56:09,530 --> 00:56:13,889 Turime susidoroti su šia mažuma siekiant jį izoliuoti ir sunaikinti. 402 00:56:16,000 --> 00:56:20,190 Tai pavojingas priešas dirba atvirame lauke ir po žeme, 403 00:56:20,969 --> 00:56:25,010 naudojant išbandytą revoliuciją metodus, taip pat originalią taktiką. 404 00:56:30,179 --> 00:56:32,900 Tai beveidis priešas, neatpažįstamas, 405 00:56:33,489 --> 00:56:35,769 susilieja su šimtais kitų. 406 00:56:36,320 --> 00:56:40,099 Tai yra visur. Kavinėse, Kasbos alėjose, 407 00:56:40,829 --> 00:56:43,409 arba vey gatvėse Europos kvartalo. 408 00:56:45,030 --> 00:56:48,190 Šią filmuotą medžiagą nufotografavo policija 409 00:56:48,869 --> 00:56:51,710 su paslėptomis kameromis aplink Casbah kontrolės punktus. 410 00:56:52,340 --> 00:56:56,969 Policija manė, kad gali patekti patogu, ir tikrai taip, 411 00:56:57,840 --> 00:57:00,619 parodyti beprasmybę tam tikrų metodų 412 00:57:01,280 --> 00:57:03,420 ar bent jau jų trūkumai. 413 00:57:07,949 --> 00:57:11,639 Sąmoningai pasirinkau filmuotą medžiagą imtas prieš pat 414 00:57:12,360 --> 00:57:14,989 nemažai naujausių teroristinių išpuolių. 415 00:57:15,889 --> 00:57:19,400 Tarp visų šių arabų vyrų ir moterys 416 00:57:20,099 --> 00:57:22,119 yra nusikaltėliai. 417 00:57:22,670 --> 00:57:24,309 Bet kas jie tokie? 418 00:57:25,539 --> 00:57:27,030 Kaip galime juos atpažinti? 419 00:57:30,010 --> 00:57:34,079 Asmens tapatybės tikrinimas yra juokingas. Jei kieno popieriai tvarkingi, 420 00:57:34,809 --> 00:57:36,210 tai teroristo. 421 00:57:37,579 --> 00:57:42,739 Atkreipkite dėmesį į fotoaparato vyro nuojautą. Jis įsitikinęs, kad toje dėžutėje kažkas yra. 422 00:57:43,690 --> 00:57:46,530 Ir jo filmas mums suteikia su detalėmis. 423 00:57:49,360 --> 00:57:52,869 Galėjo būti netikras dugnas su bomba viduje. 424 00:57:53,599 --> 00:57:55,119 Niekada nesužinosime. 425 00:57:55,570 --> 00:57:57,119 Užteks, Martinai. 426 00:58:00,239 --> 00:58:02,320 Turime pradėti nuo nulio. 427 00:58:03,110 --> 00:58:06,769 Vienintelė informacija, kurią turime susiję su organizacijos struktūra. 428 00:58:07,449 --> 00:58:09,030 Pradėkime nuo ten. 429 00:58:09,679 --> 00:58:11,260 Tai piramidinė organizacija 430 00:58:11,750 --> 00:58:14,710 sudarytas iš sekcijų serijos. Šie skyriai savo ruožtu 431 00:58:15,389 --> 00:58:17,820 yra sudaryti iš trikampių. 432 00:58:18,389 --> 00:58:20,320 Viršūnėje yra vykdomasis biuras. 433 00:58:21,829 --> 00:58:24,409 Kariuomenės galva vykdomojo biuro 434 00:58:24,960 --> 00:58:28,739 randa kompetentingą žmogų ir įvardija jį skyriaus vedėju: Nr.1. 435 00:58:29,500 --> 00:58:33,630 Nr. 1 randa dar du: Nr. 2 ir 3. 436 00:58:34,309 --> 00:58:36,329 Tai sudaro pirmąjį trikampį. 437 00:58:37,309 --> 00:58:40,769 Dabar Nr.2 ir 3 kiekvienas pasirenka du vyrus: 438 00:58:41,449 --> 00:58:43,090 Nr. 4 439 00:58:43,449 --> 00:58:45,289 5, 6 ir 7. 440 00:58:46,219 --> 00:58:50,139 Šios geometrijos priežastis yra tai, kad kiekvienas organizacijos narys 441 00:58:50,920 --> 00:58:53,110 pažįsta tik tris kitus narius: 442 00:58:53,630 --> 00:58:55,329 Tas, kuris jį pasirinko 443 00:58:55,829 --> 00:58:57,820 o tuos du išsirinko pats. 444 00:58:58,300 --> 00:59:00,440 Susisiekimas vyksta tik raštu. 445 00:59:00,929 --> 00:59:03,860 Štai kodėl mes nežinome mūsų priešai. 446 00:59:04,469 --> 00:59:08,690 Nes, tiesą sakant, jie vienas kito nepažįsta. 447 00:59:10,340 --> 00:59:12,650 Pažinti juos reiškia juos pašalinti. 448 00:59:13,679 --> 00:59:17,460 Vadinasi, grynai kariški problemos aspektas yra antraeilis. 449 00:59:18,849 --> 00:59:21,219 Svarbiau yra policijos aspektas. 450 00:59:23,389 --> 00:59:25,349 Žinau, kad tau nepatinka šis žodis. 451 00:59:27,289 --> 00:59:31,329 Bet tai vienintelis kuri apibūdina atliekamą darbą. 452 00:59:32,130 --> 00:59:34,739 Turime ištirti rekonstruoti 453 00:59:35,300 --> 00:59:37,760 piramidę ir atpažinti vykdomasis biuras. 454 00:59:38,300 --> 00:59:40,320 Mūsų darbo pagrindas yra intelektas. 455 00:59:40,809 --> 00:59:43,739 Metodas: tardymas. 456 00:59:44,940 --> 00:59:49,300 Vykdoma tokiu būdu kaip kad visada gautume atsakymą. 457 00:59:50,679 --> 00:59:55,130 Mūsų situacijoje – humaniška svarstymai gali nuvesti tik į neviltį 458 00:59:56,420 --> 00:59:57,469 ir sumaištis. 459 00:59:59,090 --> 01:00:03,280 Esu tikras, kad visi padaliniai supras ir atitinkamai elgtis. 460 01:00:05,099 --> 01:00:07,150 Deja, sėkmės nepasitaiko priklauso tik nuo mūsų. 461 01:00:09,269 --> 01:00:11,170 Miestas turi būti mūsų žinioje. 462 01:00:11,699 --> 01:00:13,130 Turime jį kruopščiai šukuoti 463 01:00:13,610 --> 01:00:15,480 ir apklausti visus gyventojus. 464 01:00:16,239 --> 01:00:20,190 Bet štai kur mes bėgame į vis dar galiojančių įstatymų labirintą 465 01:00:20,949 --> 01:00:24,519 tarsi Alžyras būtų atostogų kurortas o ne mūšio laukas. 466 01:00:25,719 --> 01:00:29,119 Mes paprašėme laisvų rankų, bet sunku gauti. 467 01:00:30,289 --> 01:00:33,309 Taigi mums reikia progos tai pateisins mūsų įsikišimą 468 01:00:33,960 --> 01:00:35,659 ir padaryti tai įmanoma. 469 01:00:36,260 --> 01:00:38,980 Mes patys turime kurti šia proga. 470 01:00:40,300 --> 01:00:44,989 Nebent mūsų priešas mums parūpins su vienu, kaip atrodo dabar. 471 01:01:01,090 --> 01:01:02,820 visiems kovotojams: 472 01:01:03,289 --> 01:01:07,239 Po dvejų metų įnirtingos kovos miestuose ir kalnuose 473 01:01:08,059 --> 01:01:10,840 Alžyro žmonės iškovojo didelę pergalę. 474 01:01:12,059 --> 01:01:13,730 Pirmadienį, sausio 28 d. 475 01:01:14,199 --> 01:01:18,360 Jungtinės Tautos pradės diskusijas Alžyro klausimu. 476 01:01:20,000 --> 01:01:24,630 Visa mūsų organizacija mobilizuosis paaiškinti šio įvykio svarbą. 477 01:01:25,480 --> 01:01:30,019 Nuo pirmadienio skambina FLN savaitės trukmės visuotinis streikas. 478 01:01:30,849 --> 01:01:34,539 Šiuo laikotarpiu, visi ginkluoti veiksmai bus sustabdyti. 479 01:01:38,820 --> 01:01:41,690 Le Monde! Savaitės trukmės streikas! 480 01:01:52,570 --> 01:01:54,210 Pinigus, prašau. 481 01:02:01,650 --> 01:02:02,699 Mes tai padarėme! 482 01:02:09,920 --> 01:02:11,380 Alžyro žmonės, 483 01:02:12,289 --> 01:02:17,449 kolonijinės galios, nesugebėjo blokuoti Nediskusijos Alžyro klausimu, 484 01:02:18,429 --> 01:02:22,909 bandys tai įrodyti FLN atstovauja tik mažumai. 485 01:02:23,769 --> 01:02:25,960 Pasaulio nuomonė yra su mumis. 486 01:02:26,469 --> 01:02:28,429 Parodykime savo vienybę. 487 01:02:29,269 --> 01:02:32,170 Palaikykite streiką paskelbė FLN. 488 01:02:37,420 --> 01:02:40,989 Visą šią savaitę, Laikykitės atokiau nuo Europos kvartalų. 489 01:02:41,719 --> 01:02:44,619 Neišeikite iš „Casbah“. Venkite susibūrimo uždarose vietose, 490 01:02:45,320 --> 01:02:47,980 nes tai palengvins reidus. 491 01:02:49,630 --> 01:02:53,030 Suteik prieglobstį vargšams ir benamiai. 492 01:02:53,730 --> 01:02:55,980 Apsirūpinkite maistu ir vandeniu savaitei. 493 01:02:58,039 --> 01:03:01,550 - Jie atrodo ramūs. - Bet jauti, kad kažkas vyksta. 494 01:03:05,079 --> 01:03:08,300 Kaip triušiai narve. Kaip tikėjausi. 495 01:03:09,079 --> 01:03:11,690 Mano, kad jie paklus įsakymas streikuoti? 496 01:03:12,480 --> 01:03:13,500 Manau, kad taip. 497 01:03:15,250 --> 01:03:18,409 - Ar viskas vyksta taip, kaip norėjai? – Tikiuosi. 498 01:03:19,019 --> 01:03:21,210 Kaip tu vadini operaciją? 499 01:03:21,889 --> 01:03:23,199 Na, generole... 500 01:03:41,380 --> 01:03:44,099 GERTI ŠAMPANĄ 501 01:03:50,019 --> 01:03:54,469 - „Operacija šampanas“. - Kodėl gi ne? 502 01:03:55,829 --> 01:03:58,260 Tai operacija „Šampanas“. 503 01:04:09,010 --> 01:04:11,940 Benamiai, bedarbiai, elgetos. 504 01:04:12,610 --> 01:04:17,030 Mes susitarėme, kad jie liktų su šeimomis streiko metu. 505 01:04:17,849 --> 01:04:20,599 Taip jie bus apsaugoti nuo policijos reidų. 506 01:04:21,190 --> 01:04:23,969 Bet nemanau, kad jie turėtų buvo atvežti čia. 507 01:04:24,559 --> 01:04:26,460 Tai klaida. - Kodėl? 508 01:04:26,989 --> 01:04:30,769 Tu čia. Geriau mes perkelti tave kur nors kitur. 509 01:04:31,530 --> 01:04:34,900 - Ar tu jais nepasitiki? - Žinau, bet niekada negali žinoti. 510 01:04:35,969 --> 01:04:38,780 Viskas gerai. Jūs esate atsakingas. 511 01:04:39,400 --> 01:04:43,679 Jei aš būčiau atsakingas, tu dabar nebūtum Alžyre. 512 01:04:46,780 --> 01:04:49,739 - Pareigos pirmiausia? - Geriausias atsargumas. 513 01:04:55,550 --> 01:04:58,949 Ali, paimk Beną M'Hidį į Maison des Arbres. 514 01:05:00,860 --> 01:05:02,440 Nejaugi jis čia lieka? 515 01:05:02,860 --> 01:05:05,900 Ne. Eik su juo. Lauksiu tavęs sugrįžtant. 516 01:05:08,500 --> 01:05:09,789 kaip tu manai? 517 01:05:11,000 --> 01:05:14,780 Kaip čia slėptuvė? Atrodo kaip siena. 518 01:05:16,210 --> 01:05:17,409 Pažvelkite į vidų. 519 01:05:18,210 --> 01:05:19,760 Ne dabar. Jau vėlu. 520 01:05:25,280 --> 01:05:27,590 Si Benas M'Hidis Susisieksiu rytoj. 521 01:05:28,650 --> 01:05:30,050 Ali, eik pirmas. 522 01:05:38,099 --> 01:05:40,409 Perkirto mečetę. 523 01:05:54,880 --> 01:05:57,400 Pakrantė skaidri. 524 01:06:04,389 --> 01:06:06,849 Savaitę nieko negalime veikti. 525 01:06:07,929 --> 01:06:10,039 Ką manote apie streiką? 526 01:06:10,530 --> 01:06:11,760 Manau, kad pavyks. 527 01:06:12,130 --> 01:06:15,789 as irgi taip manau. Tai buvo gerai organizuota. 528 01:06:17,340 --> 01:06:18,829 Ką darys prancūzai? 529 01:06:19,239 --> 01:06:22,699 Akivaizdu, kad jie viską padarys kad jį sulaužytų. 530 01:06:23,909 --> 01:06:26,369 Jie padarys daugiau nei tai, 531 01:06:26,940 --> 01:06:29,369 nes mes juos davėme galimybė. 532 01:06:30,579 --> 01:06:32,449 Žinote, ką aš turiu galvoje? 533 01:06:33,920 --> 01:06:37,199 Dabar jų nebebus čiupinėti tamsoje. 534 01:06:38,760 --> 01:06:40,489 Evey puolėjas 535 01:06:40,889 --> 01:06:43,110 bus atpažįstamas priešas. 536 01:06:43,690 --> 01:06:48,260 Sertifikuotas nusikaltėlis. Prancūzai imsis puolimo. 537 01:06:49,130 --> 01:06:51,909 Supranti, ką aš turiu galvoje? – Taip. 538 01:06:53,139 --> 01:06:56,599 Jaffar sako, kad tu nebuvai streiko naudai. 539 01:06:57,409 --> 01:07:00,369 - Ne, nebuvau. - Kodėl gi ne? 540 01:07:01,079 --> 01:07:04,039 Nes mus užsakė nenaudoti ginklų. 541 01:07:04,880 --> 01:07:07,869 Smurto veiksmai nelaimi karų. 542 01:07:08,519 --> 01:07:10,860 Nei karų, nei revoliucijų. 543 01:07:11,690 --> 01:07:13,679 Terorizmas yra naudingas kaip pradžia. 544 01:07:14,159 --> 01:07:17,179 Bet tada žmonės patys turi veikti. 545 01:07:17,829 --> 01:07:20,789 Toks yra loginis pagrindas už šio streiko. 546 01:07:21,429 --> 01:07:24,889 Norėdami sutelkti visus alžyriečius, 547 01:07:25,639 --> 01:07:27,570 įvertinti savo jėgas. 548 01:07:28,739 --> 01:07:30,170 Įrodyti tai JT? 549 01:07:31,840 --> 01:07:33,619 Taip, įrodyti tai JT. 550 01:07:34,449 --> 01:07:36,469 Tai gali nedaryti nieko gero, 551 01:07:37,010 --> 01:07:41,840 bet bent jau JT galės įvertinti mūsų jėgas. 552 01:07:42,750 --> 01:07:44,300 Žinai, Ali 553 01:07:44,789 --> 01:07:47,340 pakankamai sunku pradėti revoliucija 554 01:07:49,690 --> 01:07:52,440 dar sunkiau jį išlaikyti 555 01:07:53,030 --> 01:07:55,550 ir sunkiausia jį laimėti. 556 01:07:56,130 --> 01:08:00,139 Bet tai tik po to, kai mes laimėjome 557 01:08:00,909 --> 01:08:03,250 kad prasideda tikrieji sunkumai. 558 01:08:05,010 --> 01:08:08,320 Trumpai tariant, dar yra daug ką nuveikti. 559 01:08:09,679 --> 01:08:11,409 Tu nepavargęs, Ali? 560 01:08:12,079 --> 01:08:13,010 Nr. 561 01:09:10,710 --> 01:09:11,760 pabusk! 562 01:09:12,579 --> 01:09:14,329 Visi lauk! 563 01:09:22,149 --> 01:09:24,960 Jūs niekšai! Mes išmokysime jus streikuoti! 564 01:10:17,170 --> 01:10:18,399 Visų transporto priemonių dėmesiui! 565 01:10:18,840 --> 01:10:22,939 Pakrauti rekvizuotus darbuotojus! Sunkvežimis Nr. 1 į El Biarą. 566 01:10:23,750 --> 01:10:25,329 Nr.2, dujų gamykla. 567 01:10:25,750 --> 01:10:27,329 Nr. 3, dokai. 568 01:10:27,750 --> 01:10:29,770 Dėmesio! 569 01:10:31,420 --> 01:10:34,199 Išsiųskite visus įtariamuosius į būstinę. 570 01:10:41,399 --> 01:10:42,270 Tą. 571 01:10:42,630 --> 01:10:45,319 Tu, ateik čia. Sustok. 572 01:10:46,239 --> 01:10:48,699 Streikei, ar tu? - Aš sergu. 573 01:10:49,239 --> 01:10:52,930 Tu per daug bijai tai pripažinti. Prisipažinkite, kad esate su FLN. 574 01:10:53,909 --> 01:10:55,930 Tu esi vienas iš jų. 575 01:10:56,409 --> 01:10:59,039 Laik mane idiotu? Manote, kad negaliu pasakyti? 576 01:10:59,649 --> 01:11:03,720 FLN nori, kad jūs streikuotų o tu nekalbėsi? Tu nešvarus arabas! 577 01:11:04,560 --> 01:11:07,810 Tinka sau. Gardai, nunešk jį. 578 01:11:08,529 --> 01:11:10,699 - Ateik su manimi. - Ar tu kurčia? 579 01:11:15,100 --> 01:11:16,649 Visi atgal į darbą! 580 01:11:18,569 --> 01:11:19,500 Judėti toliau! 581 01:11:23,109 --> 01:11:27,239 Ketvirta diena:. Generalinis streikas tęsiasi. 582 01:11:28,010 --> 01:11:32,140 Visa veikla sustojo. Nebuvo pranešta apie rimtus incidentus. 583 01:11:32,920 --> 01:11:35,470 Musulmonų kvartale viskas tylu. 584 01:11:37,760 --> 01:11:39,130 Aš tau perskambinsiu. 585 01:11:41,630 --> 01:11:42,770 Mathieu čia. 586 01:11:48,630 --> 01:11:50,909 - Keletas klausimų... - Susitinku su prefektu. 587 01:11:51,500 --> 01:11:55,340 - Kas vyksta? – Aš tik vertinu situaciją. 588 01:11:56,109 --> 01:12:00,590 Eik ir pamatysi patys. Jūs galite laisvai judėti. 589 01:12:01,449 --> 01:12:04,989 – Atrodo, kad streikas sėkmingas. – Nepataikė savo pagrindinio tikslo. 590 01:12:05,649 --> 01:12:07,079 Sukilimas? 591 01:12:07,520 --> 01:12:10,329 Tai ne tikslas. - Ar tikite FLN? 592 01:12:10,949 --> 01:12:14,140 Šį kartą tai tikėtina. Streikas gali įtikinti JT. 593 01:12:14,859 --> 01:12:18,340 JT toli. Kaip jis gali įvertinti streiko mastą? 594 01:12:18,930 --> 01:12:21,590 Bombos būtų praktiškesnės. Tai būtų mano pasirinkimas. 595 01:12:24,029 --> 01:12:26,279 Kas būtų Ar dabar reiškia ginkluotas sukilimas? 596 01:12:26,800 --> 01:12:30,579 Ką tai visada reiškia: neišvengiama revoliucinio karo fazė. 597 01:12:31,380 --> 01:12:33,869 Po terorizmo ateina ginkluotas sukilimas. 598 01:12:34,409 --> 01:12:37,569 Lygiai taip pat, kaip veda partizaninis karas tinkamam karui. 599 01:12:38,250 --> 01:12:39,210 Dien Bien Phu? 600 01:12:39,579 --> 01:12:42,619 Būtent. Bet Indokinijoje jie laimėjo. 601 01:12:43,289 --> 01:12:45,220 - O čia? - Tai priklauso nuo tavęs. 602 01:12:46,119 --> 01:12:48,960 Ant mūsų? Ar ketinate mus užsiregistruoti? 603 01:12:49,590 --> 01:12:52,960 Neduok Dieve! Tiesiog padarykite savo ataskaitas ir daryk tai gerai. 604 01:12:53,659 --> 01:12:55,939 Mums reikia ne karių. - Kas tada? 605 01:12:56,500 --> 01:12:59,430 Politinė valia, kuri kartais būna yra, o kartais ir ne. 606 01:13:00,100 --> 01:13:03,350 Kartais to neužtenka. Ką vakar pasakė Paryžius? 607 01:13:04,069 --> 01:13:06,409 Nieko. Kitas Sartre'o straipsnis. 608 01:13:09,750 --> 01:13:12,439 Kodėl Sartrai visada gimsta anapus? 609 01:13:13,079 --> 01:13:14,630 Tada tau patinka Sartre'as? 610 01:13:15,090 --> 01:13:18,399 Ne, bet jis man patinka dar mažiau kaip priešas. 611 01:13:23,390 --> 01:13:26,079 1, 2, 3, 4... Ateik su manimi. 612 01:13:28,569 --> 01:13:30,300 Perkelk. 613 01:13:44,750 --> 01:13:47,090 - Kas tai? - Šokių salė. 614 01:13:57,189 --> 01:14:00,970 Baigkime tai. Pakartokite tai, ką pasakėte, ir galite eiti. 615 01:14:01,770 --> 01:14:03,060 Vardas? - Smain. 616 01:14:03,470 --> 01:14:04,899 - Vardas? - Ahmedas. 617 01:14:05,340 --> 01:14:07,239 - Skyrius? - Antroji dalis. 618 01:14:07,770 --> 01:14:10,640 - Būk tikslesnis. - Antroji dalis. 619 01:14:11,210 --> 01:14:12,520 Casbah, Vakarų Alžyras. 620 01:14:12,880 --> 01:14:14,489 - Kurią grupę? – Trečioji grupė. 621 01:14:14,880 --> 01:14:19,100 – Koks buvo jūsų vaidmuo? - Šeštosios kameros vadovas. 622 01:14:19,920 --> 01:14:20,909 Tai tiks. 623 01:15:27,750 --> 01:15:29,239 ŠEŠTA STREIKO DIENA 624 01:15:29,720 --> 01:15:30,920 Kasbos žmonės, 625 01:15:31,460 --> 01:15:34,560 FLN nori jus sustabdyti nuo darbo. 626 01:15:35,229 --> 01:15:38,569 FLN jus verčia uždaryti savo parduotuves. 627 01:15:39,260 --> 01:15:43,600 FLN nori jus marinti badu ir pasmerks jus skurdui. 628 01:15:44,399 --> 01:15:46,800 FLN nori jus sustabdyti nuo darbo. 629 01:15:47,500 --> 01:15:49,140 Kasbos žmonės, 630 01:15:49,739 --> 01:15:52,810 Prancūzija yra tavo tėvynė. 631 01:15:54,609 --> 01:15:59,239 Mahometas! Mahometas! Ar matėte jį? 632 01:16:01,449 --> 01:16:06,199 FLN nori jus marinti badu ir pasmerks jus skurdui. 633 01:16:07,460 --> 01:16:12,180 Kasbos žmonės, priešintis FLN įsakymams. 634 01:16:13,460 --> 01:16:15,600 Ačiū Dievui, kad tu namie. 635 01:16:17,229 --> 01:16:19,810 Telaimina jus Dievas, mano vaikai. 636 01:16:20,369 --> 01:16:22,560 Ar matei mano brolį Saidą? 637 01:17:00,510 --> 01:17:02,649 Alžyriečiai! Broliai! Pasiimk širdį! 638 01:17:03,310 --> 01:17:06,180 FLN liepia nebijoti? 639 01:17:08,050 --> 01:17:11,090 Nesijaudink, mes laimime. 640 01:17:13,289 --> 01:17:15,279 FLN yra jūsų pusėje. 641 01:17:16,460 --> 01:17:19,149 Tegyvuoja Alžyras! 642 01:17:40,449 --> 01:17:42,119 1957 M. VASARIO 5 D 643 01:17:42,550 --> 01:17:44,220 PASKUTINĖ STREIKO DIENA 644 01:18:04,340 --> 01:18:05,920 Atidarykite parduotuvę. 645 01:18:21,020 --> 01:18:22,039 Pirmyn! 646 01:18:22,789 --> 01:18:23,810 Greičiau! 647 01:18:42,180 --> 01:18:44,350 JT Generalinė Asamblėja, 648 01:18:44,880 --> 01:18:50,100 visi judesiai nepavyko gauti daugumą, 649 01:18:51,050 --> 01:18:55,680 priėmė nutarimą, panaikinantį bet kokia tiesioginė intervencija Alžyre. 650 01:18:57,560 --> 01:19:01,039 Tačiau JT to tikisi bendradarbiavimo dvasia, 651 01:19:01,770 --> 01:19:05,199 taikus, demokratiškas ir bus rastas teisingas sprendimas 652 01:19:05,869 --> 01:19:08,800 laikantis principų JT chartijos. 653 01:19:58,560 --> 01:20:00,699 Gerai. Gerai padaryta. 654 01:20:02,859 --> 01:20:04,500 Dabar galime eiti apsisukti. 655 01:20:06,500 --> 01:20:09,689 Streiko pabaiga nieko nekeičia. Instrukcijos išlieka tos pačios. 656 01:20:10,369 --> 01:20:12,329 Duokite savo berniukams įprastus įsakymus. 657 01:20:12,840 --> 01:20:16,210 Turime užimti Kasbą 24 valandas per parą. 658 01:20:17,239 --> 01:20:20,699 Turime tęsti savo darbą čia be atokvėpio. 659 01:20:29,949 --> 01:20:32,350 Kas nors iš jūsų kenčia nuo kaspinuočio? 660 01:20:33,420 --> 01:20:35,470 Tai kirminas, kuris gali augti be galo. 661 01:20:35,989 --> 01:20:39,010 Galite sunaikinti jos tūkstančiai segmentų 662 01:20:39,659 --> 01:20:43,699 bet kol lieka galva, ji atstato ir daugėja. 663 01:20:44,529 --> 01:20:46,460 Panašiai organizuotas ir FLN. 664 01:20:46,970 --> 01:20:49,840 Vadovas yra vykdomasis biuras. Keli asmenys. 665 01:20:50,439 --> 01:20:54,069 Kol jie nebus pašalinti, mes grįžtame į nulį. 666 01:20:54,779 --> 01:20:56,329 Štai keturi iš jų. 667 01:21:02,119 --> 01:21:04,399 Radau juos policijos įrašuose. 668 01:21:05,020 --> 01:21:06,329 Man buvo susprogdinti momentiniai vaizdai. 669 01:21:08,020 --> 01:21:09,390 Si Muradas. 670 01:21:10,130 --> 01:21:11,149 Ramelis. 671 01:21:12,359 --> 01:21:13,409 Jaffar. 672 01:21:18,439 --> 01:21:19,520 Ali La Pointe. 673 01:21:19,770 --> 01:21:23,670 Išspausdinkite tūkstantį egzempliorių ir išdalinti juos mūsų vyrams. 674 01:21:24,909 --> 01:21:26,550 Kas dar čia gyvena? 675 01:21:27,010 --> 01:21:31,550 aš tau sakiau. Mano dukra viršuje, ir mano vyras, kuris dirba. 676 01:21:32,449 --> 01:21:35,079 Gerai, Pierre. Eime. 677 01:21:39,920 --> 01:21:41,350 Jie dingo. 678 01:22:09,289 --> 01:22:10,899 Šį kartą jų buvo dešimt. 679 01:22:11,289 --> 01:22:12,550 - Desantininkai? – Taip. 680 01:22:12,920 --> 01:22:15,199 Ar juos čia atnešė išdavikas? 681 01:22:15,789 --> 01:22:16,899 Jie atėjo vieni. 682 01:22:17,229 --> 01:22:19,949 Jie uždavė klausimus. Jie niekam nepakenkė. 683 01:22:22,630 --> 01:22:25,529 Jibela Malika buvo suimta. 684 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 Šeikas Abdullah buvo suimtas... 685 01:22:51,460 --> 01:22:56,029 Kasbos žmonės, FLN pralaimėjo mūšį. 686 01:22:58,229 --> 01:23:01,689 Atsispirkite jos mirštančiam autoritetui. 687 01:23:02,470 --> 01:23:06,069 Dirbkite su mumis kurdami naujas Alžyras. 688 01:23:07,880 --> 01:23:10,659 Mudžidas Benas Alihasas buvo suimtas. 689 01:23:26,159 --> 01:23:28,409 - Kas negerai? - Jie jį suėmė. 690 01:23:28,970 --> 01:23:30,260 Pasiimk drąsos. 691 01:23:43,380 --> 01:23:47,630 Mes išsiskirsime. Turime pakeisti savo slėptuves. 692 01:23:48,819 --> 01:23:52,069 Turime atkurti ryšius. 693 01:23:53,119 --> 01:23:55,579 Turime pakeisti suimtieji ir nužudyti 694 01:23:56,329 --> 01:23:57,789 ir pertvarkyti mūsų grupes. 695 01:23:58,829 --> 01:24:00,670 Turime jausti savo buvimą. 696 01:24:01,159 --> 01:24:02,590 Tai ateis vėliau. 697 01:24:03,029 --> 01:24:05,960 Ne. Šiuo metu. Palikite tai man. 698 01:24:07,270 --> 01:24:09,819 Ne. Nė vienas iš mūsų nieko nepadarysime. 699 01:24:10,409 --> 01:24:13,510 Turime priešintis kiek galime 700 01:24:14,210 --> 01:24:17,399 neduodant priešui galimybė mus sugauti. Sutiko? 701 01:24:18,819 --> 01:24:20,630 Turime ką nors padaryti. 702 01:24:21,119 --> 01:24:23,729 Štai kodėl mes turime atkurti pirmiausia mūsų kontaktai. 703 01:24:25,020 --> 01:24:27,949 – Kaip judame? - Aš tuo pasirūpinsiu. 704 01:24:50,409 --> 01:24:52,220 Išeisiu po trijų mėnesių. 705 01:24:52,680 --> 01:24:53,909 Ei, žiūrėk! 706 01:26:00,520 --> 01:26:03,300 Greitai, paslėpk mus! Mus seka. 707 01:26:04,090 --> 01:26:06,550 Kur? Terasoje? 708 01:26:07,289 --> 01:26:10,600 Ateikite, broliai. Dievas saugo jus. 709 01:26:13,300 --> 01:26:15,640 Pasislėpk šulinyje. Dievas su tavimi. 710 01:26:50,229 --> 01:26:54,619 Jie dingo. Palaukite kol paskambinsiu. Tada galite keltis. 711 01:26:56,069 --> 01:26:57,210 Ačiū. 712 01:27:01,109 --> 01:27:04,130 Pirma dalis negyva. Nieko neliko. 713 01:27:05,420 --> 01:27:07,760 Su antruoju praradome ryšį. 714 01:27:08,319 --> 01:27:10,020 Trečiasis – reorganizavimas. 715 01:27:10,449 --> 01:27:13,880 Liko tik ketvirtas. Užtenka pradėti iš naujo. 716 01:27:14,859 --> 01:27:17,079 1957 M. VASARIO 25 D 717 01:27:50,890 --> 01:27:54,140 Niekšas! Už kitus mokėsite jūs! 718 01:28:02,069 --> 01:28:05,109 Būk ramus! Grįžk! 719 01:28:36,710 --> 01:28:39,199 1957 M. KOVO 4 D 720 01:28:43,909 --> 01:28:45,579 Daugiau nuotraukų nėra. 721 01:28:46,979 --> 01:28:48,210 Ponas Benas M'Hidis 722 01:28:48,949 --> 01:28:51,439 ar ne bailu naudotis jūsų moteriški krepšeliai 723 01:28:51,989 --> 01:28:55,449 nešti bombas, kurios turi atėmė tiek daug nekaltų gyvybių? 724 01:28:57,689 --> 01:29:01,529 Ar ne dar bailiau pulti neapsaugotus kaimus 725 01:29:02,300 --> 01:29:05,109 su napalmo bombomis, kurios žudo daug tūkstančių kartų daugiau? 726 01:29:05,770 --> 01:29:08,840 Akivaizdu, kad lėktuvai būtų palengvinti mums reikalus. 727 01:29:09,510 --> 01:29:11,060 Duok mums savo bombonešius, pone, 728 01:29:11,470 --> 01:29:13,460 ir jūs galite turėti mūsų krepšelius. 729 01:29:33,000 --> 01:29:36,189 FLN turi daugiau šansų nugalėti prancūzų armiją 730 01:29:36,869 --> 01:29:38,920 nei turi prancūzai pakeisti istorijos eigą. 731 01:29:40,340 --> 01:29:42,829 Pagal deklaraciją Pulkininkas Mathieu, 732 01:29:43,369 --> 01:29:46,500 tave suėmė atsitiktinai. Praktiškai per klaidą. 733 01:29:48,180 --> 01:29:49,520 Desantininkai 734 01:29:49,949 --> 01:29:54,079 kažko ieškojo mažiau svarbi nei tu. 735 01:29:54,880 --> 01:29:57,600 Ar galite pasakyti, kodėl taip buvote tame bute 736 01:29:58,189 --> 01:30:00,119 rue Debussy? 737 01:30:00,859 --> 01:30:03,350 Galiu pasakyti tik tiek Norėčiau, kad niekada ten nebūčiau įkėlusi kojos. 738 01:30:05,600 --> 01:30:08,260 Tai bus viskas. Jau vėlu ir mes turime ką veikti. 739 01:30:09,270 --> 01:30:10,170 Taigi pasirodymas baigėsi? 740 01:30:11,029 --> 01:30:12,260 Taip, viskas baigėsi. 741 01:30:13,069 --> 01:30:15,350 Prieš tai priešingą efektą. 742 01:30:30,390 --> 01:30:34,960 Kasbos žmonės, maištas miršta. 743 01:30:37,390 --> 01:30:41,520 Ali Mohammedas, vadovas FLN 2 skyrius, žuvo šį rytą. 744 01:30:44,829 --> 01:30:46,529 Alžyro žmonės, 745 01:30:47,340 --> 01:30:49,420 įjunkite maišytuvus. 746 01:30:50,439 --> 01:30:52,930 Atsiribokite iš sukilėlių organizacijos. 747 01:30:55,479 --> 01:30:59,699 Kariuomenė tave saugo. Pasitikėk juo. 748 01:31:15,130 --> 01:31:16,390 pulkininkas Mathieu 749 01:31:16,829 --> 01:31:20,289 atstovas spaudai reziduojantis ministras ponas Gorlinas 750 01:31:20,970 --> 01:31:22,930 teigia, kad Larbi Ben M'Hidi 751 01:31:23,409 --> 01:31:25,140 pasikorė savo kameroje 752 01:31:26,109 --> 01:31:31,090 naudodamas marškinių juosteles kad jis padarė virvę 753 01:31:32,010 --> 01:31:35,000 ir pririštas prie lango grotų. 754 01:31:36,989 --> 01:31:41,239 Atsižvelgiant į jo pareikštą ketinimą pabėgti pirmai progai pasitaikius, 755 01:31:42,060 --> 01:31:43,399 manyta, kad tai būtina 756 01:31:43,859 --> 01:31:46,550 kad kalinys būtų surištas 757 01:31:47,060 --> 01:31:50,399 ranka ir koja visą laiką. Jūsų nuomone, pulkininke, 758 01:31:51,100 --> 01:31:53,560 tokios būklės, ar gali žmogus 759 01:31:54,100 --> 01:31:58,699 suplėšyti jo marškinius, padaryti iš jo virvę, 760 01:31:59,579 --> 01:32:01,800 ir pasikorė pro langą? 761 01:32:03,310 --> 01:32:05,210 Paklauskite apie tai atstovo spaudai. 762 01:32:05,920 --> 01:32:07,409 Aš tokio pareiškimo nepadariau. 763 01:32:09,489 --> 01:32:14,149 Savo ruožtu aš turėjau galimybę įvertinti moralinį pluoštą, 764 01:32:15,060 --> 01:32:19,159 drąsos ir įsipareigojimo Beno M'Hidi savo idealams. 765 01:32:19,960 --> 01:32:23,529 Ir taip, neatlaikęs didelį pavojų, kurį jis reprezentavo, 766 01:32:24,270 --> 01:32:26,000 Aš pagerbiu jo atminimą. 767 01:32:29,069 --> 01:32:32,579 Buvo daug kalbų, ne tik dėl desantininkų sėkmės, 768 01:32:34,380 --> 01:32:37,630 bet ir apie metodus sakoma, kad jie naudojasi. 769 01:32:38,279 --> 01:32:39,770 Ar galite tai pakomentuoti? 770 01:32:40,680 --> 01:32:43,640 Jų sėkmė yra rezultatas iš šių metodų. 771 01:32:44,250 --> 01:32:45,859 Vienas priklauso nuo kito. 772 01:32:46,289 --> 01:32:47,989 Atleiskite, pulkininke. 773 01:32:48,460 --> 01:32:52,380 Atrodo, kad galbūt iš per didelio atsargumo 774 01:32:53,130 --> 01:32:56,850 mano kolegos nuolat tavęs klausia netiesioginiai klausimai 775 01:32:57,569 --> 01:33:00,880 į kurį gali tik atsakyti apvaliu būdu. 776 01:33:01,569 --> 01:33:04,090 Geriau būtų paskambinti... 777 01:33:05,409 --> 01:33:08,869 kastuvas kastuvas. Taigi pakalbėkime apie kankinimus. 778 01:33:09,579 --> 01:33:12,619 suprantu. O tu? Ar neturite klausimų? 779 01:33:13,279 --> 01:33:17,260 Jie visi buvo paklausti. Norėčiau tik tikslesnių atsakymų. 780 01:33:18,819 --> 01:33:23,390 Būkime tikslūs. Mūsų įsakymuose žodis „kankinimas“ nevartojamas. 781 01:33:24,260 --> 01:33:27,420 Mes naudojame tardymą kaip vienintelis tinkamas policijos metodas 782 01:33:28,060 --> 01:33:30,340 prieš slaptą veiklą. 783 01:33:31,470 --> 01:33:34,020 FLN prašo visų savo narių 784 01:33:34,600 --> 01:33:38,380 gaudymo atveju, tylėti 24 valandas. 785 01:33:39,210 --> 01:33:41,050 Tada jie gali pasikalbėti. 786 01:33:41,609 --> 01:33:46,359 Tai suteikia FLN laiko kad bet kokia informacija būtų nenaudinga. 787 01:33:47,250 --> 01:33:50,819 O mes? Kokia klausimo forma ar turime įsivaikinti? 788 01:33:51,520 --> 01:33:53,329 Civilinės teisės procedūros, 789 01:33:53,819 --> 01:33:55,659 kurie trunka mėnesius už paprastą nusižengimą? 790 01:33:56,159 --> 01:33:57,890 Teisėtumas gali būti nepatogus. 791 01:33:58,289 --> 01:34:01,750 Ar legalu paleisti bombas viešose vietose? 792 01:34:02,699 --> 01:34:06,479 Prisiminkite Ben M'Hidi atsakymą kai uždavėte jam klausimą. 793 01:34:08,239 --> 01:34:11,899 Ne, ponai, patikėkite manimi. Tai užburtas ratas. 794 01:34:13,710 --> 01:34:17,609 Galėjome valandų valandas kalbėtis be jokios naudos nes tai ne problema. 795 01:34:18,949 --> 01:34:20,289 Problema tokia: 796 01:34:20,880 --> 01:34:24,039 FLN nori mus išmesti Alžyro, ir mes norime likti. 797 01:34:24,649 --> 01:34:27,260 Net ir turint nedidelių nuomonių atspalvių, 798 01:34:27,859 --> 01:34:30,319 visi sutinkate, kad turime pasilikti. 799 01:34:30,859 --> 01:34:34,289 Kai prasidėjo FLN maištas, atspalvių visai nebuvo. 800 01:34:35,000 --> 01:34:38,810 Evey laikraštis, komunistinė spauda įtraukta, norėjo, kad jis būtų sutraiškytas. 801 01:34:39,569 --> 01:34:41,739 Esame čia vien dėl to. 802 01:34:42,270 --> 01:34:45,050 Mes nesame nei bepročiai, nei sadistai. 803 01:34:45,680 --> 01:34:47,930 Tie, kurie mus vadina fašistais 804 01:34:48,510 --> 01:34:52,140 pamiršti daugelio iš mūsų vaidmenį žaidė Pasipriešinimo komandoje. 805 01:34:52,880 --> 01:34:54,189 Tie, kurie mus vadina naciais 806 01:34:54,619 --> 01:34:57,689 Nežinau, kad kai kurie iš mūsų išgyveno Dachau ir Buchenvaldas. 807 01:34:58,350 --> 01:35:01,750 Mes esame kariai. Mūsų pareiga yra laimėti. 808 01:35:02,489 --> 01:35:04,270 Todėl, tiksliau, 809 01:35:05,359 --> 01:35:07,789 atėjo mano eilė užduoti klausimą. 810 01:35:08,359 --> 01:35:10,970 Ar Prancūzija turėtų likti Alžyre? 811 01:35:11,970 --> 01:35:13,899 Jei jūsų atsakymas vis tiek yra taip, 812 01:35:14,399 --> 01:35:17,029 tada tu turi priimti visas pasekmes. 813 01:37:07,720 --> 01:37:10,439 Gydytojas! Jis buvo subadytas! 814 01:37:28,439 --> 01:37:30,369 Man baigėsi amunicija! 815 01:37:39,279 --> 01:37:40,829 Pažiūrėk ten! 816 01:37:41,949 --> 01:37:42,819 Nuleiskite juos! 817 01:37:55,899 --> 01:37:58,359 1957 M. RUGPJŪČIO 26 D 818 01:38:17,350 --> 01:38:18,689 Užleisk kelią pulkininkui. 819 01:38:20,590 --> 01:38:24,430 Nėra prasmės vaidinti herojų. Duok man megafoną. 820 01:38:30,199 --> 01:38:32,859 Ramelis. Si Muradas. 821 01:38:33,899 --> 01:38:34,949 Klausyk: 822 01:38:36,109 --> 01:38:39,510 Nenorėčiau būti jūsų batuose, kai esate sučiuptas. 823 01:38:40,210 --> 01:38:41,850 Tu žinai, kad mes tave paimsime. 824 01:38:44,380 --> 01:38:50,180 Pasiduok ir tu nepatiksi. Jūs gausite teisingą teismą. 825 01:38:52,119 --> 01:38:53,819 Ar girdi? - Kas kalba? 826 01:38:54,920 --> 01:38:56,939 Mathieu. pulkininkas Mathieu. 827 01:38:58,430 --> 01:39:00,329 Mes tavimi nepasitikime. 828 01:39:01,899 --> 01:39:03,479 Ateik arčiau. 829 01:39:05,670 --> 01:39:06,869 Pasimatysime. 830 01:39:07,569 --> 01:39:09,710 Kodėl tu manimi nepasitiki? 831 01:39:10,640 --> 01:39:13,189 Atsistokite, kad galėtume jus pamatyti. 832 01:39:13,779 --> 01:39:16,270 Nejudinkite rankas ir akyse. 833 01:39:18,310 --> 01:39:22,619 Bet mes norime pažado teisingo teismo proceso raštu. 834 01:39:27,789 --> 01:39:31,390 Duok mums rašytinį pažadą. Tada mes pasiduosime. 835 01:39:32,760 --> 01:39:35,069 Kaip man tai atnešti? 836 01:39:35,859 --> 01:39:38,899 Mes nuleisime ginklus į krepšį. 837 01:39:39,569 --> 01:39:41,439 Pakankamai sąžininga. Šį pareiškimą darau raštu. 838 01:40:10,970 --> 01:40:11,989 Baigėte? 839 01:40:13,100 --> 01:40:14,300 Taip, baigta. 840 01:40:21,039 --> 01:40:24,880 - Pasiruošęs, Mathieu? - Taip, bet pirmiausia pasimatysime. 841 01:40:36,760 --> 01:40:40,510 28, 27, 26 842 01:40:41,529 --> 01:40:45,250 25, 24, 23... 843 01:40:53,279 --> 01:40:55,770 Mes galime juos pamatyti dabar. Pirmyn. 844 01:41:03,020 --> 01:41:04,069 Čia. 845 01:41:04,420 --> 01:41:08,319 Tu žinai, kad kai duosiu žodį, Aš jį laikau. 846 01:41:11,890 --> 01:41:14,109 Niekšas! Jis pabėgo! 847 01:41:25,439 --> 01:41:27,930 Greičiau, purvinas arabas! 848 01:41:28,380 --> 01:41:30,369 Paimk tai, šuo! 849 01:41:37,390 --> 01:41:38,850 Sudegink visus popierius. 850 01:41:39,319 --> 01:41:40,960 1957 M. RUGSĖJO 24 D 851 01:41:44,890 --> 01:41:46,000 Nepalikite pėdsakų. 852 01:41:54,239 --> 01:41:56,229 Kuris iš jūsų yra Zakia? 853 01:41:57,369 --> 01:41:58,630 Jūs? 854 01:41:59,039 --> 01:42:02,109 Eik, pasakyk Jaffar, kad jis pasiduotų 855 01:42:02,640 --> 01:42:04,779 arba susprogdinsime namą ir visi jame esantys. 856 01:42:05,409 --> 01:42:08,279 Pabandykite jį įtikinti jei nori pasilikti savo namus. 857 01:42:08,920 --> 01:42:10,210 Supratai? 858 01:42:11,850 --> 01:42:14,220 Palauk. Tu nusižudysi. 859 01:42:14,819 --> 01:42:15,670 Jaffar! 860 01:42:17,159 --> 01:42:20,560 Zakia ateina. Aš nešaudyčiau tavo vietoje. 861 01:42:21,300 --> 01:42:22,789 Pirmyn dabar. 862 01:42:39,310 --> 01:42:40,569 Jaffar. 863 01:42:41,250 --> 01:42:42,510 Klausyk manęs. 864 01:42:42,890 --> 01:42:44,970 Sako, jei nenusileisi, 865 01:42:45,489 --> 01:42:46,920 jie susprogdins namą. 866 01:42:47,359 --> 01:42:50,670 Galite liepti jiems susprogdinti ko tik nori. 867 01:42:51,989 --> 01:42:53,359 Eik, pasakyk jiems! 868 01:43:00,970 --> 01:43:03,489 Jis sako, kad nepasiduos, kad gali viską susprogdinti. 869 01:43:04,069 --> 01:43:05,680 Viskas gerai. Prisijunk prie kitų. 870 01:43:08,239 --> 01:43:09,550 Paruoškite sprogmenis. 871 01:43:09,949 --> 01:43:12,439 Eik kuo arčiau, bet nerizikuokite. 872 01:43:12,880 --> 01:43:14,399 Naudokite ilgą saugiklį, tada nupjaukite. 873 01:43:14,850 --> 01:43:17,840 Uždenkite juos, kol jie dirba. 874 01:43:23,159 --> 01:43:27,439 Tu, laikyk akis atviras. Kaip žinome, visko gali nutikti. 875 01:44:01,560 --> 01:44:05,460 Tai tikrai beprasmiška mirti šitaip. 876 01:44:08,699 --> 01:44:13,420 Mathieu! Jei duosi man žodį kad niekam nepakenktų šiame name, 877 01:44:14,310 --> 01:44:15,859 mes nusileisime. 878 01:44:24,819 --> 01:44:27,600 Man būtų nepatikę jus visus susprogdinti. 879 01:44:28,220 --> 01:44:29,239 Kodėl? 880 01:44:30,390 --> 01:44:32,789 Jūsų nuotrauka ir failas 881 01:44:33,359 --> 01:44:35,670 jau kelis mėnesius guli ant mano stalo. 882 01:44:36,329 --> 01:44:38,850 Jaučiu, kad tave šiek tiek pažįstu. 883 01:44:40,569 --> 01:44:43,470 Tu man neatrodo toks geras už tuščius gestus. 884 01:44:44,770 --> 01:44:47,319 Atrodai patenkintas kad būčiau gyvas. 885 01:44:49,279 --> 01:44:50,100 Taip, aš esu. 886 01:44:51,350 --> 01:44:54,920 Maniau, kad gailėsitės. Suteikiau tau netikėtą pranašumą. 887 01:44:56,289 --> 01:44:59,279 Ne, tik pasitenkinimas kad turėjo teisingą nuojautą. 888 01:45:01,390 --> 01:45:02,289 Techniškai kalbant, 889 01:45:02,720 --> 01:45:05,880 mes negalime kalbėti apie privalumus. Žaidimas baigėsi. 890 01:45:07,000 --> 01:45:10,659 Pabaisa! Veidmainis! Tu klysti. Ali La Pointe'as vis dar yra „Casbah“. 891 01:45:11,369 --> 01:45:12,329 Ką ji sako? 892 01:45:13,670 --> 01:45:15,920 Ji sako, kad Ali La Pointe vis dar laisvas. 893 01:45:40,560 --> 01:45:41,989 - Užeik. - Aš ateinu. 894 01:45:43,130 --> 01:45:45,590 Tu pavargęs. Eik pailsėti. 895 01:45:51,470 --> 01:45:52,760 Omarai, eik miegoti. 896 01:45:53,140 --> 01:45:54,890 Rytoj turime darbo. 897 01:45:55,340 --> 01:45:59,090 Aš pats, Mahmudas, Hasiba... 898 01:46:03,789 --> 01:46:05,050 ir tu. 899 01:46:06,789 --> 01:46:11,270 Nieko kito neliko. Sadekas vairuos. 900 01:46:12,130 --> 01:46:16,029 Tu išeik, padėk bombą, ir greitai grįžk. 901 01:46:17,229 --> 01:46:20,600 Įsitikinkite, kad jie tavęs neseka. Tada mes išeisime. 902 01:46:21,270 --> 01:46:24,750 Pirmiausia Hassiba, paskui Mahmudas. Aš pažiūrėsiu į kitus. 903 01:47:11,350 --> 01:47:12,520 pabusti. 904 01:47:17,560 --> 01:47:20,369 Gerai miegoti? Pasiruoškite eiti. 905 01:47:26,399 --> 01:47:29,270 - Ar laikas? - Beveik. 906 01:47:30,210 --> 01:47:31,640 Hassiba! - Aš pasiruošęs. 907 01:47:32,069 --> 01:47:33,970 Išgirdau sunkvežimį. 908 01:47:34,479 --> 01:47:37,880 Taip ir aš. Bet jei tai buvo Sadekas jis jau būtų čia. 909 01:47:44,420 --> 01:47:47,260 - Kaip tavo žmona? - Jai viskas gerai. 910 01:47:49,359 --> 01:47:50,789 Viduje! 911 01:48:46,880 --> 01:48:47,930 Lauke! 912 01:48:48,720 --> 01:48:49,800 Ant tavo kojų! 913 01:49:43,640 --> 01:49:44,189 Na? 914 01:49:44,510 --> 01:49:46,560 Viskas paruošta. Evakavau namą. 915 01:49:47,039 --> 01:49:49,470 - Ar jis atsakė? - Visiška tyla. 916 01:49:50,050 --> 01:49:51,600 tiek ir galvojau. 917 01:49:55,720 --> 01:49:56,800 Ali La Pointe! 918 01:49:58,149 --> 01:50:01,609 Bent jau išleisk kitus arba jūs visi būsite susprogdinti. 919 01:50:02,920 --> 01:50:05,229 Berniukas tiesiog eis kuriam laikui į reformatiją. 920 01:50:06,489 --> 01:50:08,100 Kodėl leisti jam mirti? 921 01:50:21,239 --> 01:50:23,199 Jis vis dar čia? Nunešk jį. 922 01:50:35,159 --> 01:50:36,800 Ali... Ali La Pointe! 923 01:50:37,229 --> 01:50:40,250 Turite dar 30 sekundžių. Ko tu tikiesi? 924 01:50:40,930 --> 01:50:43,039 Bet kokiu atveju jūs praradote. 925 01:50:44,529 --> 01:50:46,430 Gerai pagalvok. Trisdešimt sekundžių. 926 01:50:46,899 --> 01:50:48,739 Trisdešimt sekundžių nuo dabar. 927 01:50:53,380 --> 01:50:55,159 Kas nori gali eiti. 928 01:50:56,380 --> 01:50:59,689 - Ką darysi? - Aš jais nepasitikiu. 929 01:51:06,220 --> 01:51:08,970 Jūs keturi liekate čia. Nusileiskite, kai duosiu ženklą. 930 01:52:01,140 --> 01:52:02,979 - Viskas paruošta? - Viskas paruošta, pone. 931 01:52:28,739 --> 01:52:30,409 Atsistokite. 932 01:53:05,640 --> 01:53:08,300 Jūs abu jį uždenkite ir būkite atsargūs. Niekada nežinai. 933 01:53:16,750 --> 01:53:18,680 Kaspinuočiai dabar be galvos. 934 01:53:19,189 --> 01:53:21,180 Patenkintas, Mathieu? - Taip, pone. 935 01:53:21,689 --> 01:53:24,789 - Alžyre FLN nukirsta galva. - Daugiau apie tai negirdėsime. 936 01:53:26,489 --> 01:53:29,710 Bent jau kol kas. - Amžinai, tikėkimės. 937 01:53:30,369 --> 01:53:33,829 Iš esmės jie yra padorūs žmonės. Mes gerai išgyvenome 130 metų. 938 01:53:34,500 --> 01:53:38,449 Kodėl tai neturėtų tęstis? - Bet Alžyras nėra visas Alžyras. 939 01:53:39,239 --> 01:53:41,640 Ne, Alžyras nėra visas Alžyras. 940 01:53:42,210 --> 01:53:46,189 Tiesa, bet kol kas Pasitenkinkime Alžyru. 941 01:53:46,979 --> 01:53:49,409 Viskas yra daug lengviau kalnuose. 942 01:53:57,029 --> 01:53:58,199 Iki pasimatymo, pone. 943 01:53:58,630 --> 01:54:02,170 Iki pasimatymo, Mathieu. Pasimatysime šią popietę. 944 01:54:02,930 --> 01:54:04,159 Taip, pone. 945 01:54:08,939 --> 01:54:12,039 196O GRUODŽIO 1 1 D 946 01:54:22,220 --> 01:54:26,670 Dėl kažkokios neaiškios priežasties dėl kažkokio neaiškaus motyvo“ 947 01:54:27,819 --> 01:54:30,369 po dvejų metų santykinės ramybės, 948 01:54:30,989 --> 01:54:32,979 su karu daugiausia 949 01:54:33,430 --> 01:54:37,270 kalnuose, neramumai vėl prasiveržė be įspėjimo, 950 01:54:38,029 --> 01:54:40,989 ir niekas nežino, kodėl ir kaip. 951 01:54:41,670 --> 01:54:44,189 Paskambinau į Tunisą. 952 01:54:44,770 --> 01:54:49,220 Aš kalbėjausi su ištremtu FLN vadu, bet ir jis nieko nežino. 953 01:54:51,850 --> 01:54:54,810 Tegyvuoja Alžyras! 954 01:55:05,729 --> 01:55:10,039 Šį rytą pirmą kartą išlindo vėliavos su pusmėnuliu ir žvaigžde. 955 01:55:11,430 --> 01:55:12,739 Tūkstančiai vėliavų, 956 01:55:13,029 --> 01:55:14,810 tikriausiai pagamintas per naktį. 957 01:55:16,140 --> 01:55:19,949 „Vėliavos“ vargu ar yra žodis. Labiau kaip suplėšyti paklodės, marškiniai, skudurai - 958 01:55:20,739 --> 01:55:22,350 bet vėliavos vis dėlto. 959 01:55:32,520 --> 01:55:34,479 Žygiuojame už laisvę! 960 01:56:02,850 --> 01:56:04,340 šiandien situacija įtemptesnė. 961 01:56:05,619 --> 01:56:06,609 Nepaisant spaudimo 962 01:56:07,060 --> 01:56:10,930 iš griežčiausių kolonialistų, vyriausybė davė įsakymus 963 01:56:11,630 --> 01:56:13,800 neatidaryti ugnies nebent kraštutiniu atveju. 964 01:56:15,399 --> 01:56:20,029 Šią popietę buvo bandoma nusileisti į Europos kvartalą. 965 01:56:21,270 --> 01:56:25,550 Buvo keletas aukų bet viskas lyg ir nurimo. 966 01:56:27,079 --> 01:56:28,720 Musulmonų kvartalai vis dar aidi 967 01:56:29,140 --> 01:56:31,979 su tais nesuprantamais ir bauginančius ritmingus verksmus. 968 01:58:21,289 --> 01:58:24,329 Stebėtina vienybė šių demonstracijų 969 01:58:25,130 --> 01:58:28,229 padarė gilų įspūdį apie Prancūzijos viešąją nuomonę. 970 01:58:28,930 --> 01:58:32,590 Paryžiaus teigimu, reikšmingas politinės klasės segmentas 971 01:58:33,369 --> 01:58:36,770 yra už ieškojimą nauji santykiai su Alžyru. 972 01:58:44,680 --> 01:58:46,140 196O GRUODŽIO 21 D 973 01:58:46,550 --> 01:58:48,189 PASKUTINĖ DEMONSTRATŲ DIENA 974 01:58:49,079 --> 01:58:50,539 Klausyk manęs! 975 01:58:52,789 --> 01:58:54,520 Grįžk į savo namus! 976 01:58:57,590 --> 01:58:59,550 ko tu nori? 977 01:59:05,100 --> 01:59:06,619 Nepriklausomybė! 978 01:59:07,069 --> 01:59:08,909 Mūsų pasididžiavimas! 979 01:59:11,470 --> 01:59:12,989 Mes norime savo laisvės! 980 02:00:21,279 --> 02:00:24,060 Dar dveji kovos metai dar gulėjo priekyje. 981 02:00:24,680 --> 02:00:28,159 Tada, 1962 m. liepos 2 d. su savo nepriklausomybe, 982 02:00:28,850 --> 02:00:30,989 gimė Alžyro tauta. 983 02:01:05,420 --> 02:01:08,029 Remiantis True Stoy by SAADI YACEF 984 02:01:09,305 --> 02:01:15,684 Įvertinkite šiuos subtitrus %url% Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus